...kitap

Kitap Bilgi

Sene: 2002 

Yayınevi: Stüdyo İmge 

Yazar: Irvine Welsh8mm

Irvine Welsh, Trainspotting

Efsane film Trainspotting'in en az film kadar ilgi çekici olan romani, sonunda geçtigimiz Eylül ayinda Stüdyo Imge tarafindan yayimlandi. Kitabi almayi düsünenlerdenseniz, önsözünü okumamanizi önerecegim; tabii çevirmen arkadasin kisisel sorunlari ve depresyonlu dönemleri hakkinda bilgi edinmek istemiyorsaniz...

"Iskoçya çildirmamak için uyusturucu kullaniyor!" Evet böyle olmali heralde, böyle olmasi gerekmese de. 'Trainspotting' hakkinda bilgisi olmayanlar için bir giris yapalim: Kitap, birkaç Iskoç genci ve onlarin etrafindaki durmadan küçülen hayatlarin sona ermesini anlatiyor, diyebiliriz. Ya da söyle diyim: Uyusturucuyu su gibi kullanan (hatta pek su kullandiklarini soyleyemiyecem) bazi sorunlu gençlerin hayatlari. Iste Trainspotting. Eger siz de ne demek bu Trainspotting diyenlerdenseniz, kitabi okudugunuzda cevabini bulacaksiniz. Buyrun, okuyun.

Bas kahraman Mark Renton: Eroinman, çogu zaman iktidarsiz, aslinda yakisikli ama yeteneksiz, kendine guvensiz, yetersiz bir genç.

Franco Begbie: Kitabin (ve filmin de) kuskusuz en renkli kisiligi. Onu da soyle tanimlamaya çalisalim: Psikopat orospu çocugunun teki. Hiçbir arkadasi tarafindan sevilmeyen, butun arkadaslari kendisinden çekindigi için hepsince "Aslansin Begbie, kaplansin Begbie" seklinde pohpohlanan, her an kavga çikarmaya hazir, tek olumlu özelligi uyusturucu kullanmamasi olan, ama bunun disinda dunya uzerindeki butun olumsuz ozellikleri bunyesinde toplamayi basarmis olan super bir kisilik. Ayrica biyikli.

Diane: Renton'la bir gece yatan bir kiz. Rolü filmde biraz abartilmis; kitaptaki rolü topu topu 10 sayfa.

Sick Boy: Grubun en atraksiyon dolu adami. Her gün baska bir kizla düsüp kalkan, etraftaki mahallelerde sikmedigi kiz birakmayan, ve belki de sirf bu nedenle kankasi Renton tarafindan bile delicesine kiskanilan insan.

Spud: Andonun teki ama iyi bir çocuk galiba. Soyledigi her cumleyi "anniyo musun dostum" diye bitiren bir kisilik. Rolü ezik ve utangaç olmak, ama belki de iyi niyetli biri oldugu için filmin sonunda kazanan iki kisiden biriydi.

Kitap için yazilmis bir övgüden bahsetmemek olmaz. Rebel, Inc.'den: Bir insan tarafindan yazilmis en iyi roman. Incil'den çok daha fazla satmayi hak ediyor."

Kitabin manifestosundan da bahsedip bitiriyorum. Tahmin ediyor olmalisiniz; filmi begenenler (yani tahminimce, izleyenlerin büyük çogunlugu) kitabi da çok sevecekler, ve geçen ay piyasaya sürülen ve kisa süre sonra bitirip, üzerinde konusacagim, Trainspotting'in devami "Porno"yu da merakla
bekleyecekler.

"Hayati seç. Meslegini seç. Kariyerini seç. Kocaman siktirboktan bir televizyonu seç. Otomatik çamasir makinesini seç, arabani, CD çalarini ve elektrikli ev aletlerini seç. Sagligini, düsük kolestrolü ve dislerine ilk günkü gibi bakmayi seç. Yatirima en yüksek faiz veren ve borçlara en az faiz uygulayan bankayi seç. Pembe panjurlu bir ev seç. Arkadaslarini dikkatli seç. Iyi bir tatili ve bavulu akillica doldurmayi seç. En güzel siçtigimin fabrikasinda üretilmis en güzel siktigimin elbiselerini seç. Dini ve dua ederken ne bok oldugumuzu düsünmeyi seç. O salak televizyonun karsisinda oturup o salak programlari seyrederken sürekli tikinmayi seç. Sonunda da, sefil bir evde yalniz basina geberip giderken, yerini senin yerine geçmek için seni kandiran bencil ibnelere birakmayi seç. Çürüyüp gitmeyi ve yetistirdigin gerzek veletlere rezil olacak biçimde kendi altina etmeyi seç. Gelecegini seç. Hayati seç... Ama neden böyle birsey yapmayi istiyim ki?"

s.